【漾新聞記者陳雯萍/高雄報導】日語學習不再侷限於教室,從日本東京的大學校園,到高雄駁二藝術特區,甚至一張餐廳菜單,都能成為跨文化交流的教材!義守大學國際學院應用日語學系以「場域就是語言學習教室」為核心理念,串聯日本姊妹校、校園餐廳與高雄城市文化景點,透過國際議題發表、餐旅日語實作及城市導覽,讓學生在真實情境中開口說日語、介紹台灣文化,將語言能力轉化為跨文化溝通與國際職場競爭力。
今年7月暑假期間,義守大學應日系主任楊佩蓉帶領學生前往日本東洋學園大學,展開跨國學術與文化交流。雙方以「外國勞動者增加帶來的改變與多元共生的未來」為主題,運用日語探討台日共同面對的社會議題,讓語言學習不只是單純對話,更成為理解國際社會的重要工具。
應日系三年級學生郭心倢從台灣學生的觀察出發,提出日本可進一步完善外國人的語言學習與生活支援措施,促進在地居民與外國人互動,並在職場及社區建立相互尊重的友善環境。交流期間,台日學生也走進學生餐廳共進午餐,透過日常對話分享校園生活與文化差異,讓跨國友誼在自然互動中逐步建立。
除了帶領學生走向日本,義守大學也將日本文化引進校園。日本姊妹校帝京大學學生來訪時,參與日下幸里老師開設的「觀光餐旅日語」課程,雙方以兩校餐廳菜單作為交流教材,日本學生介紹食材特色與和食精神,義守學生則以日語推薦高雄在地小吃及特色美食。
從菜單上的食材名稱、料理特色到飲食文化介紹,學生必須將課堂所學的餐飲日語詞彙實際運用於溝通過程,不僅練習專業表達,也透過飲食交流理解不同文化背景,展現語言教學與餐旅實務結合的特色。
義守大學應日系的國際交流足跡,也延伸至日本北海道。高雄市大樹區與北海道大樹町於2015年簽署友好交流協定,當時締約儀式的口譯及相關文件翻譯工作,即由應日系黃幸素老師帶領學生協助完成,讓學生有機會參與正式國際交流事務,實際體驗專業翻譯與口譯工作。
2022年10月,黃幸素老師再與企業管理學系莊苑仙老師共同籌劃「偶遇.南台灣皮影戲文化」台日線上交流,邀請東華皮影戲團演出,並與北海道大樹高中等日本學校連線,帶領日本學生親手製作皮影偶,透過傳統藝術認識台灣文化,也讓語言學習成為連結地方文化與國際交流的橋梁。
隨著台日交流持續深化,北海道大樹高中學生來台研修旅行,也將義守大學納入參訪行程。應日系學生不僅協助規劃高雄自主研修路線,更與日本學生交流家鄉生活及地方議題,透過面對面的互動,增進彼此對不同文化與社會環境的理解。
隔日,義守大學學生進一步化身日語城市導覽員,分組帶領日本學生走訪美麗島站、駁二藝術特區等高雄特色景點,以日語介紹城市風貌、歷史與地方文化。從事前路線規劃、現場接待到景點解說,學生必須整合語言表達、溝通協調及臨場應變能力,讓原本存在於課本中的日語,真正成為與世界交流的工具。
義守大學國際學院院長蔡明智表示:「場域在哪裡,學習就在哪裡。」學院期盼學生在學期間,便能透過不同情境實際運用日語,藉由國際交流與實務體驗,培養跨文化理解及溝通能力,使語言專業成為未來投入國際職場的重要競爭力。
從東京校園的社會議題討論,到義守大學餐廳裡的飲食文化交流,再到高雄街頭的日語導覽,義守大學應日系將教學場域延伸至城市與國際,讓學生在做中學、學中用。透過語言教育、地方文化與國際合作的相互結合,不僅拓展學生的國際視野,也為應用日語人才培育開創更貼近實務的學習模式。
【版權所有 翻印必究】#漾新聞 #高雄 #義守大學 #應用日語學系 #國際交流 #日語教育 #台日交流 #駁二藝術特區 #實境學習
看更多新聞請點選【漾新聞官網】https://www.youngnews3631.com



