波新聞-澹臺仲年/特稿
新春期間,各地方政治人物幾乎都會曬出賀年照或圖卡,一方面向鄉親拜年,一方面也搏取版面,置入行銷似地期盼增加選民印象,以圖日後選舉時攫取健忘的選票。
苗栗縣最美、最年輕的新科女議員,也在個人粉專曬出甲辰龍年的個人照片,祝福鄉親「 Happy龍 Year、龍年•大吉」,喜氣「東北大花」紅衫 加上青春煥發的美貌,獲得近千人讚聲!但這位美女議員背後牆上掛著前縣長祝賀她當選縣議員的木匾,顯著的「斐聲議壇」四個大字,卻透露這位前縣長的學養不足,以及他幕僚不夠細心與用心。
「斐」、「蜚」二字,因為字型相近,又同以「非」字作為聲符,因此,有太多人把這兩個字都讀成「ㄈㄟˇ」音,也更多人把「蜚」字誤用成「斐」字。
斐,教育部重編國語辭典修訂本(2021年,以下簡稱修訂本)列出兩個讀音:「ㄈㄟˇ、ㄈㄟ」。讀成「ㄈㄟˇ」,常見的詞語是「斐然」,「斐然」有二義:一、有文采,例如「文辭斐然」、「斐然成章」;二、顯著,例如「成績斐然」、「績效斐然」。讀成「ㄈㄟ」,則是姓,例如「斐豹」,他是春秋時代晉國的奴隸,更是勇士。
蜚,修訂本也列出兩個讀音:「ㄈㄟˇ、ㄈㄟ」。讀成「ㄈㄟˇ」,是動物名,踳類,一種有害的昆蟲。讀成「ㄈㄟ」,當動詞用時,是在空中騰行,通「飛」字。當形容詞用,是沒有根據、不實的,也通「飛」。常見的詞語有「蜚短流長」、「蜚聲中外」、「蜚聲國際」、「流言蜚語」。名聲有好有壞,故「蜚短流長」、「流言蜚語」是貶義詞,而「蜚聲國際」、「蜚聲中外」則是讚美之用。
據此,可知「蜚」有正負詞義,讚美他人須用「蜚」字的正面意義,不論是「蜚聲國際」、「蜚聲中外」皆如此;製造不實的傳言詆毀他人,則用其負面含義,「流言蜚語」、「蜚短流長」同屬此類。
只要稍微懂得「蜚」「斐」二字含義的人決不會把「斐聲」與「蜚聲」當作同義詞而混用!至於現在偶見把「斐聲」用在祝賀詞上,則是不知其所以然的人誤用,進而有些人將錯就錯,積非成是,甚而辯解為「約定俗成」為何不可,這與強辯「三隻小豬」為成語的杜正勝、「自自冉冉」為正確題詞的蔡英文之流無異,實乃等而下之!
圖:擷取苗栗縣議員臉書