漾新聞| 韓國繪本共讀登場 左新圖書館打造跨國文化親子之旅

【漾新聞記者陳雯萍／高雄報導】翻開一本繪本，就像踏上一段跨越國界的文化旅程。高雄市立圖書館左新分館於3月21日舉辦「透過圖畫書學習的韓國文化體驗」活動，邀請韓國議政府市立圖書館政策組長李昭映（이소영）來臺分享韓國繪本，透過共讀、語言、童謠與文化體驗等多元形式，讓親子在閱讀中感受韓國文化魅力，現場洋溢溫馨交流氛圍。
本次活動同步推出主題書展「韓風奇想曲—漫遊韓國繪本的想像世界」，展出多本韓文原文繪本及中譯作品，涵蓋韓國知名繪本作家白希那與Suzy Lee等代表性創作者，展期至4月15日。書展不僅呈現韓國繪本的藝術風格，也讓讀者透過圖像與故事理解不同文化視角。
高雄市立圖書館館長李金鴦表示，歡迎李昭映來訪交流，並分享高雄國際繪本中心「好繪芽獎」得獎作品《成為海的第一天》與《若是咧送批》，期盼未來持續深化臺韓閱讀文化合作，讓優質繪本走向國際舞台。
活動由館內故事志工阿松爺爺與小天使協助帶領，李昭映精選多本韓國繪本進行分享，部分書籍更附有作者親筆簽名，展現兩地文化交流的深厚情誼。韓國繪本作家劉珍（유진）亦在新作《想聽的話（듣고 싶은 말）》中寫下對臺灣讀者的祝福，傳遞跨越語言的溫暖。
共讀過程中，李昭映逐冊補充中文翻譯，讓參與者跨越語言限制，深入理解故事內涵。活動也播放韓國創作者劉珍與李順玉（이순옥）向臺灣讀者問候的影片，並透過布偶戲形式增加互動樂趣，讓閱讀成為一場多感官的文化體驗。
繪本主題聚焦「以客觀、不帶偏見的眼光看世界」，如《夢想成為水（Dream to be water）》以韓國歌手Lucid Fall創作為靈感，搭配Suzy Lee畫作，呈現如水般自由流動的生命意象；《只要有縫（틈만 나면）》則展現繪本跨越年齡的閱讀魅力。活動採韓文與中文交錯朗讀，並邀請讀者接力參與，讓共讀成為富有節奏與趣味的互動體驗。
童謠教唱環節選用韓國經典兒歌〈三隻熊〉，帶動全場大小朋友一同哼唱。韓服體驗亦成為現場亮點，小朋友穿上朝鮮王朝時期王室與貴族服飾，與家人合影留念。今年更新增源自韓國民間傳說的陰間使者造型，結合當代影視元素，為傳統文化注入新意。
在書頁翻動與笑聲交織之間，閱讀不再只是靜態行為，而是一場跨越語言與文化的交流盛宴。高雄市立圖書館左新分館透過繪本搭起橋梁，讓親子在故事中看見世界，也在文化交流中感受彼此的溫度。
【版權所有 翻印必究】#漾新聞 #高雄
看更多新聞請點選【漾新聞官網】 https://www.youngnews3631.com⁠