【漾新聞記者陳雯萍／高雄報導】AI生成真的可以盡信嗎？高雄市文化局將於10月份舉辦「2024 TTXC台灣文化科技大會」，展出台灣最新的AI數位藝術，除結合高雄輕軌外，其中更結合那瑪夏「卡那卡那富族」等在地元素，AI生成的作品，但就是這張標榜是「卡那卡那富族」的作品，被眼尖的學者發現，根本是張冠李戴，而研究原民文化有60多年之久，本身就是卡那卡那富族人的余瑞明更直言「完全不是」，誤導民眾，請文化局說明。
不過文化局在回覆媒體的說法，則表示這張照片就是在探討ＡＩ生成的文化偏見。但觀看的民眾則認為圖右側的文字明明寫著「台灣原住民卡那卡那富族」，但卡那卡那富族就不是穿戴這樣，而且新聞稿中也沒有說明點出這張照片的「文化偏見」是指什麼？加上所謂的「文化偏見」，不應該是套用在文化元素誤植的這方面，民眾直覺看到照片就會以為這張照片就是「卡那卡那富族」，文化局事後的說法很牽強。
高雄市文化局將在10月12日，在高雄駁二藝術特區舉辦「2024 TTXC台灣文化科技大會」。文化局今天發出新聞稿，指展出在展現台灣最新的AI數位藝術，即用生成式AI，來創作數位藝術作品。
其中也特別提到「討論更深層的AI民主化與文化偏見議題，在『G.A.M.E未來主題展』中，新媒體藝術團隊『超維度』用大型遊戲機台，讓民眾進行一對一的AI對戰，以作品《VS AI街頭對戰》體驗未來娛樂的可能性。同時也帶來另一件作品《Patching 計畫─卡那卡那富族》，反思AI技術可能帶來的偏見議題，特別以高雄那瑪夏的『卡那卡那富族』原住民文化為例，進行AI生成與研究，觀眾可以看見人工智慧創作、與藝術家偕同訓練的過程，進一步認識AI民主化的多元價值。」
但就是這件作品，原圖的右方還用英文寫道「台灣原住民卡那卡那富族」。不過這張照片卻遭眼尖的學者發現，圖中的人物穿著與佩戴服飾、帽子，完成就不是「卡那卡那富族」的傳統服飾，質疑設計者「張冠李戴」，錯得離譜！
圖／文化局提供的策展照片。還用英文說明這是卡那卡那富族。（文化局提供）
而研究原民文化有60多年之久，本身就是卡那卡那富族人的前那瑪夏區公所民政課課長余瑞明更直言「完全不是」，誤導民眾，請文化局說明。
余瑞明也出示多張卡那卡那富族人在民族活動中的穿著來對照，他說，「這張照片（文化局）完全不是卡那卡那富族人的照片，頭飾、服飾都不是，連台灣的16個原民族也不是，反倒是比較像南洋國家，如印尼、馬來西亞的原住民族的穿戴。」
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（余瑞明提供）
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（余瑞明提供）
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（余瑞明提供）
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（余瑞明提供）
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（余瑞明提供）
余瑞明說：「這完全是錯誤，完全沒看過，請文化局還我卡那卡那富族真正的族群文化。」
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（余瑞明提供）
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（余瑞明提供）
而曾經實地帶著大學研究所學生到過那瑪夏做過「卡那卡那富族」的文化研究與文化藝術設計，當時，政府正好同時通過「卡那卡那富族」與「拉阿魯哇族」為台灣的第15、16支原住民族，並在當地設計了一座「卡那卡那富族文化博物館」，學者在看到這張照片之後直說「這不是卡那卡那富族！」
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（余瑞明提供）
她說，圖片中「卡那卡那富族」的穿著的服飾與佩戴的帽子與物品，不管是形式與顏色、種類，都不是「卡那卡那富族」的傳統文化元素。「光是卡那卡那富族人男生戴的帽子，是用皮做的三角型，在上面會插上老鷹及藍腹鷴的長羽毛1到4根，長老級可插5到8根。 它有識別階層及功勳的作品。」
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（余瑞明提供）
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（余瑞明提供）
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（取自網路）
曾經在家中田園抓過一隻老鷹，余瑞明就說，帽子上插的老鷹羽毛要幾隻也象徵抓過幾隻的老鷹，是功勳，也是英雄的象徵。
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（取自網路）
圖／卡那卡那富族辦慶典時穿著的傳統服飾。（取自網路）
這名學者說：「電腦生成不是萬能，AI生成不是萬能，也看出AI生成設計者文化素養的重要！而科技的應用，又要帶入文化，真的不能盡信啊！」
她也表示，台灣原住民有16個民族，每一個民族的穿著、佩戴，不管是服飾、顏色、線條、色塊，材質，都不盡相同，但這些文化元素一旦套用錯了，就會產生誤植的文化，這是文化元素設計的議題，與文化局事後說是探討「文化偏見」似乎好像並不完全是一回事！
不過，她也認為，這次的例子，也正好給「AI生成」一個很大的省思課題，AI生成雖然很快速、便利，甚至說「很厲害」，但也不是無所不能，像文化的東西，很在地的東西，這些文化元素非常細節的，不見得AI電腦資訊都能一手掌握，所以，奉勸要使用AI生成跟文化特別有關係的作品時，也一定要具備文化的素養，否則張冠李戴，牛頭不對馬嘴，只會貽笑大方！
【版權所有 翻印必究】【漾新聞】#漾新聞 #高雄
看更多新聞 請點選「漾新聞」網址 https://youngnews3631.com/index.php
原文網址 漾新聞|文化局竟然鬧這麼大的笑話？台灣文化科技大會錯把AI生成「卡那卡那富族」 族人不滿認被張冠李戴 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8040
漾新聞| TTXC活用AI生成 高雄輕軌結合AI互動漫畫告訴觀眾列車進站囉！ https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8038
漾新聞|高美館向教師致敬 持教師證明免票暢遊高美館特展《瞬間》大師經典 https://youngnews3631.com/admin/admineditnews.php?NewsID=8041
漾新聞|梓官國中循古禮獻茶水「束脩」敬師 體驗有禮尊師的教師節 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8037
漾新聞|觀光局推出「高雄好玩卡」 邀韓國網紅初體驗直呼高雄卡勝比 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8036
漾新聞|鳳陽國小與日本安濃小學線上交流 國際教育激發學習火花 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8035
漾新聞|瑞祥高中設立校園「名人堂」如今上榜已百人 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8033
漾新聞|舊議會建築拆除在即 議長康裕成率現卸任議員巡禮回顧「一眼百年，記憶永遠」 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8032
【繼續閱讀】
漾新聞|88校園巡演前進大榮 全英語音樂會700小學生互動熱絡全無冷場 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8030
漾新聞|大社國小攜手樹人醫專親子一起來打「健康保衛戰」 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8029
漾新聞|立委邱議瑩呼籲柯志恩跟市民站在一起爭取高雄預算 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8027
漾新聞|柯志恩重申「是退回預算，不是封殺預算」籲民進黨勿再造謠 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8026
漾新聞|國民黨高市黨部反擊民進黨「送一本跳票浮編的預算」退回還好而已！請不要情勒高雄人 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8025
漾新聞|民進黨團怒轟藍白杯葛高雄266億市政預算是「野蠻」行為 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8024
漾新聞|議會程序委員會同意市府85案提案上程 首度見碳排稅預算 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8023
漾新聞|高市圖好繪芽繪本創作班展成果 匯聚創作能量 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8021
漾新聞|政府談減碳排 原來海洋浮游生物是神助手！中山大學碳匯研究登國際期刊 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8020
漾新聞|高市獲「全民國防教育傑出貢獻」團體獎 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8019
漾新聞|高捷紅線世運站以北無預警停駛 民眾苦等接駁不至 白喬茵諷市長還在睡？應變能力0分 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8014
漾新聞|他一口氣在國際標本競賽拿到7個冠軍 原來他的母親是名人 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8017
漾新聞|呼籲重視一年1.3億的「窗殺」文藻外大章之平勇奪世界盃標本錦標賽7冠軍 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8012
影／世界標本大賽勇奪7個冠軍 文藻外大章之平呼籲重視一年1.3億的「窗殺」／漾新聞 https://youtu.be/9JjMXp-SzCw?si=bQmcRztUM_8BQACV
影／工商建研會南區聯誼會新會長 「傑西寶寶」呂孟倫接篆上任／漾新聞 https://youtu.be/-Mthvj5E55A?si=TVkFMSd8_6LByfrb
漾新聞|工商建研會南區聯誼會換新會長 「傑西寶寶」呂孟倫接篆上任 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8006
真的好漾！校長、督學全英文致詞！漾新聞|鼓山高中簽約第一個英語系姐妹校澳洲TSAC展開國際教育收穫滿滿 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=7985
真的好漾！校長、督學全英文致詞！影／鼓山高中簽約第一個英語系姐妹校澳洲TSAC展開國際教育收穫滿滿／漾新聞 https://youtu.be/DdWLVtRtNKs?si=AUqIxLNaDHySx5tA
這樣過節很對味！漾新聞|中秋夜群仙下凡賀節 也不忘公益行善天下 國際獅子會300E-5區仙境狂歡 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=7974
影／中秋夜群仙下凡賀節 也不忘公益行善天下 國際獅子會300E-5區仙境狂歡／漾新聞 https://youtu.be/IgsRSUpk6Sg?si=bXRVWUmQ7Q3UHC4b
影／全台最大露營 Wild Wild野生活 衛武營登場 開箱超大型西班牙鐵鍋飯／漾新聞 https://youtu.be/ReYymBx1BhU?si=Wh6t6EdrramcDfkv
漾新聞|觀光局再推全台最大露營「Wild Wild野生活」開箱超大型西班牙鐵鍋飯 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=7950
把可愛變很大！|高雄愛．月熱氣球今明升空 高雄熊熱氣球萌翻愛河／漾新聞 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=7957
影／把可愛變很大！|高雄熊熱氣球升空萌翻愛河／漾新聞 https://youtu.be/2HBqyabIicw?si=BuZk-GEu-HM7y1bf
漾新聞|高師大舉辦AI大師論壇 助於商業與教育中的靈活應用 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=8022
漾新聞|華藝藝術種子綿延東台灣 蘇明珠率羅德芭蕾舞團演出《吉賽兒 Giselle》獲滿堂彩 https://youngnews3631.com/news_detail.php?NewsID=7931
